13 jul. 2010

[Llibres] La comuna de los balcanes


La comuna de los balcanes Los levantamientos de Macedonia y Tracia de 1903 [Novetat Aldarull Edicions] 100 pag. 180x120 mm. 5 €

Casi desconocidos para los movimientos libertarios de Occidente, los levantamientos de 1903 en los BaLa comuna de los balcanes
Los levantamientos de Macedonia y Tracia de 1903
[Novetat Aldarull Edicions]
100 pag. 180x120 mm. 5 €

Casi desconocidos para los movimientos libertarios de Occidente, los levantamientos de 1903 en los Balcanes - entonces dominados por los turcos - tuvieron una gran importancia para la puesta en práctica de las ideas libertarias. Al ser liberados temporalmente sus territorios, el pueblo se organizó por sí mismo de forma comunal y asamblearia, confirmando las teorías anarquistas. Se responden también cuestiones aún debatidas en los movimientos libertarios actuales, como la colaboración con otras fuerzas políticas en el seno de los mismo movimientos sociales o la relación del anarquismo y la cuestión nacional:

“¿Son las revoluciones nacionales y los movimientos de liberación nacional compatibles con el socialismo libertario, con la lucha de la liberación social y la reconstrucción a través de la revolución social?” En la práctica los libertarios búlgaros dieron una inequívoca respuesta afirmativa a esta cuestión con toda su obra, sobre todo a través de su participación activa en el movimiento revolucionario en Macedonia y Tracia.

La lucha para liberar Macedonia y Tracia de la dominación política de los turcos otomanos fue de naturaleza claramente socialista. Fue debido a que el feudalismo era la base del sistema de poder político otomano. La derrota de una autoridad percibida como extranjera llevó a la destrucción del tejido social del poder feudal que esclavizaba a los grupos étnicos no-turcos y también a la mayoría de los turcos.
_______

Texto de Georgi Khadziev, traducido del Búlgaro al Inglés por Will Firth (con fondos del Institute for Anarchist Studies). Gracias a Koicho Koichev por su ayuda con las expresiones difíciles. Traducido del Inglés al Castellano por M. Gómez. Mira també:
http://www.acciocultural.org
http://acciocultural.org/index.php?main_page=product_book_info&products_id=2709lcanes - entonces dominados por los turcos - tuvieron una gran importancia para la puesta en práctica de las ideas libertarias. Al ser liberados temporalmente sus territorios, el pueblo se organizó por sí mismo de forma comunal y asamblearia, confirmando las teorías anarquistas. Se responden también cuestiones aún debatidas en los movimientos libertarios actuales, como la colaboración con otras fuerzas políticas en el seno de los mismo movimientos sociales o la relación del anarquismo y la cuestión nacional:

“¿Son las revoluciones nacionales y los movimientos de liberación nacional compatibles con el socialismo libertario, con la lucha de la liberación social y la reconstrucción a través de la revolución social?” En la práctica los libertarios búlgaros dieron una inequívoca respuesta afirmativa a esta cuestión con toda su obra, sobre todo a través de su participación activa en el movimiento revolucionario en Macedonia y Tracia.

La lucha para liberar Macedonia y Tracia de la dominación política de los turcos otomanos fue de naturaleza claramente socialista. Fue debido a que el feudalismo era la base del sistema de poder político otomano. La derrota de una autoridad percibida como extranjera llevó a la destrucción del tejido social del poder feudal que esclavizaba a los grupos étnicos no-turcos y también a la mayoría de los turcos.
_______

Texto de Georgi Khadziev, traducido del Búlgaro al Inglés por Will Firth (con fondos del Institute for Anarchist Studies). Gracias a Koicho Koichev por su ayuda con las expresiones difíciles. Traducido del Inglés al Castellano por M. Gómez. Mira també:
http://www.acciocultural.org
http://acciocultural.org/index.php?main_page=product_book_info&products_id=2709

No hay comentarios:

Publicar un comentario